1
00:00:01,134 --> 00:00:04,004
[свири предчувствена музика]
2
00:00:18,920 --> 00:00:20,187
[разтърсващо жило]
3
00:00:20,254 --> 00:00:22,757
[драматичен с бързи темпове
свири музика]
4
00:00:59,861 --> 00:01:00,695
Ммм
5
00:01:10,738 --> 00:01:11,973
[цвърчат щурци]
6
00:01:12,040 --> 00:01:14,107
[♪♪♪]
7
00:01:18,478 --> 00:01:20,748
[кашлица]
8
00:01:20,815 --> 00:01:22,684
[издухване]
9
00:01:26,353 --> 00:01:27,855
[вдишва и издишва]
10
00:01:38,098 --> 00:01:39,399
[пиукане на клавиатурата]
11
00:01:39,466 --> 00:01:40,702
[жена по телефона] Здравей, Теди.
12
00:01:40,768 --> 00:01:43,170
Ъм, знам, че мина известно време,
13
00:01:43,236 --> 00:01:45,840
но аз, ъ-ъ, просто исках
да се регистрирам при вас
14
00:01:45,907 --> 00:01:47,709
и вижте как се справяте.
15
00:01:48,743 --> 00:01:51,211
Знам, че това не се получава
по-лесно.
16
00:01:52,814 --> 00:01:56,618
Започва да се чувства като
ние сме в дъното
17
00:01:57,384 --> 00:02:00,822
опитвайки се да се намерим един друг,
и ние просто се давим.
18
00:02:02,690 --> 00:02:05,793
Всеки ден
ние сме все по-дълбоко и по-дълбоко.
19
00:02:05,860 --> 00:02:08,295
И просто ми липсваш.
20
00:02:08,362 --> 00:02:11,231
Толкова много ми липсваш.
21
00:02:11,298 --> 00:02:15,570
И ми се иска да си тук
седи точно до мен.
22
00:02:17,505 --> 00:02:19,907
[ехо] Точно до мен.
Точно до мен.
23
00:02:19,974 --> 00:02:21,909
[писък на обратната връзка]
24
00:02:30,084 --> 00:02:33,253
[♪♪♪]
25
00:02:46,266 --> 00:02:48,201
Д-Да разбирам.
26
00:02:49,137 --> 00:02:51,371
Работим върху това, да.
27
00:02:54,842 --> 00:02:56,376
[тракане на клавиши]
28
00:03:03,551 --> 00:03:04,317
[лаптоп бипка]
29
00:03:04,384 --> 00:03:05,687
[драматична музика]
30
00:03:07,755 --> 00:03:09,489
[издишва]
31
00:03:12,126 --> 00:03:13,995
Знам за нарушение на данните
32
00:03:14,062 --> 00:03:15,295
е последното нещо
имаме нужда точно сега.
33
00:03:16,698 --> 00:03:18,265
[лаптоп бипка]
34
00:03:18,331 --> 00:03:20,300
Не, разбирам.
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,269
[издишва] Да, сър.
36
00:03:23,071 --> 00:03:24,138
[лаптоп бипка]
37
00:03:24,204 --> 00:03:25,506
Много е ясно, да.
38
00:03:27,340 --> 00:03:28,442
[лаптоп бипка]
39
00:03:28,509 --> 00:03:29,644
В момента го проверявам.
40
00:03:29,711 --> 00:03:31,612
[свири напрегната музика]
41
00:03:35,650 --> 00:03:37,317
[издишва дълбоко]
42
00:03:43,290 --> 00:03:45,459
[драматична музика]
43
00:03:49,329 --> 00:03:51,632
[тече душ]
44
00:04:04,912 --> 00:04:07,247
[издишва]
45
00:04:12,687 --> 00:04:15,957
[чуруликане на птици]
46
00:04:16,023 --> 00:04:18,325
[♪♪♪]
47
00:04:33,875 --> 00:04:37,277
[ръководство] Поемете дълбоко въздух
през носа
48
00:04:37,344 --> 00:04:41,414
и през устата ви
със собствено темпо.
49
00:04:45,153 --> 00:04:47,822
Вземете друг
точно така.
50
00:04:47,889 --> 00:04:50,423
През носа.
51
00:04:50,490 --> 00:04:52,026
Напълнете корема си.
52
00:04:54,695 --> 00:04:58,298
И навън през устата.
53
00:04:58,365 --> 00:05:00,601
Извадете всичко.
54
00:05:03,771 --> 00:05:06,674
Вдишайте...
55
00:05:06,741 --> 00:05:07,942
[диша дълбоко]
56
00:05:08,976 --> 00:05:11,245
...и издишайте.
57
00:05:11,311 --> 00:05:13,514
Извадете всичко.
58
00:05:13,581 --> 00:05:14,949
Вън.
59
00:05:16,717 --> 00:05:18,318
[вдишва дълбоко]
60
00:05:18,385 --> 00:05:22,290
Продължете да дишате
през носа си.
61
00:05:22,355 --> 00:05:24,292
И с всяко издишване...
62
00:05:24,357 --> 00:05:25,293
[вдишва дълбоко]
63
00:05:25,358 --> 00:05:27,728
...отпуснете тялото си.
64
00:05:27,795 --> 00:05:28,696
[издишва]
65
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
-[свири зловеща музика]
-[часовникът тиктака]
66
00:05:32,365 --> 00:05:33,534
[вдишва дълбоко]
67
00:05:33,601 --> 00:05:36,037
[гласът на водача
отеквайки неясно]
68
00:05:36,103 --> 00:05:38,172
[издишва]
69
00:05:38,239 --> 00:05:40,675
[ехото продължава]
70
00:05:40,741 --> 00:05:42,643
[вдишва дълбоко]
71
00:05:44,812 --> 00:05:47,380
[издишва]
72
00:05:47,447 --> 00:05:49,884
[цъкането продължава]
73
00:05:55,388 --> 00:05:57,457
[♪♪♪]
74
00:06:01,494 --> 00:06:03,631
[свири оптимистична музика]
75
00:06:08,870 --> 00:06:11,038
[имитира стрелба]
76
00:06:25,753 --> 00:06:28,421
[продължава да имитира стрелба]
77
00:06:42,003 --> 00:06:44,071
[♪♪♪]
78
00:07:11,832 --> 00:07:15,836
[жена] Иска ми се да си прав
седи точно до мен.
79
00:07:25,379 --> 00:07:28,049
[♪♪♪]
80
00:07:30,418 --> 00:07:31,752
[мрънка]
81
00:08:05,186 --> 00:08:07,655
[кучешки лай в далечината]
82
00:08:19,166 --> 00:08:21,102
[звучи драматична музика]
83
00:08:28,042 --> 00:08:30,177
[издишва]
84
00:08:35,149 --> 00:08:36,283
[тракане на клавиши]
85
00:08:43,190 --> 00:08:44,792
[кучешки лай в далечината]
86
00:08:50,431 --> 00:08:51,866
[свири зловеща музика]
87
00:09:03,978 --> 00:09:05,212
[тракане на клавиши]
88
00:09:10,551 --> 00:09:12,186
[звънец на вратата]
89
00:09:12,253 --> 00:09:14,855
[свири зловеща музика]
90
00:09:42,049 --> 00:09:43,017
[чука]
91
00:09:44,553 --> 00:09:45,686
мога ли да ти помогна
92
00:09:45,753 --> 00:09:48,889
[Теди] О, ти си тук.
93
00:09:50,257 --> 00:09:51,892
Ъ-ъ-ъ, за какво става дума?
94
00:09:54,328 --> 00:09:55,663
[Теди] О, добре,
95
00:09:55,729 --> 00:09:58,899
просто сме тук
в квартала,
96
00:09:58,966 --> 00:10:02,970
опитвайки се да спаси собствениците на жилища
малко пари в сметката им за ток.
97
00:10:03,037 --> 00:10:04,071
О, добре.
98
00:10:04,138 --> 00:10:05,973
Хм, добре.
99
00:10:06,707 --> 00:10:09,143
[Теди] Били сме
до всяка къща в блока,
100
00:10:09,210 --> 00:10:11,580
и, ъъ...
101
00:10:11,645 --> 00:10:15,282
изглежда, че ти... си следващият.
102
00:10:21,989 --> 00:10:23,757
Е, сър...
103
00:10:25,025 --> 00:10:26,861
ще се радваме да влезем там
104
00:10:26,927 --> 00:10:29,697
и обясни
всички тези луди такси
105
00:10:29,763 --> 00:10:31,799
виждал си на...
106
00:10:31,866 --> 00:10:34,135
Аз-добре съм всъщност.
107
00:10:35,069 --> 00:10:36,137
[Теди] Сигурен ли си?
108
00:10:36,203 --> 00:10:38,272
да Не, благодаря.
109
00:10:39,006 --> 00:10:41,809
[Теди] О, не искаш
да спестя пари?
110
00:10:42,611 --> 00:10:43,878
Можем да го направим много бързо.
111
00:10:43,944 --> 00:10:47,081
Ще вляза там и можем...
можем да преминем...
112
00:10:47,148 --> 00:10:48,249
Аз не съм собственикът на къщата.
113
00:10:50,619 --> 00:10:51,986
съжалявам
114
00:10:57,291 --> 00:11:00,094
[Теди] Е, някаква идея
кога ще се върнат?
115
00:11:00,161 --> 00:11:01,362
аз не знам
116
00:11:01,428 --> 00:11:02,863
[Теди] Добре.
117
00:11:03,831 --> 00:11:06,000
Никакви притеснения.
118
00:11:07,569 --> 00:11:12,039
Предполагам, че ще дойдем
обратно друг път.
119
00:11:22,283 --> 00:11:24,118
[издишва]
120
00:11:30,625 --> 00:11:32,960
[свири напрегната музика]
121
00:11:36,730 --> 00:11:38,933
[врата тропане]
122
00:11:41,068 --> 00:11:42,537
[изстрел]
123
00:11:42,604 --> 00:11:44,805
[музиката продължава]
124
00:11:55,749 --> 00:11:58,018
[врата тропане]
125
00:11:59,353 --> 00:12:02,189
[тупането продължава]
126
00:12:22,042 --> 00:12:24,679
[жена, ехо] Липсваш ми.
Просто ми липсваш...
127
00:12:24,745 --> 00:12:27,515
Точно до мен.
Точно до мен.
128
00:12:27,582 --> 00:12:30,184
Толкова много ми липсваш.
129
00:12:32,052 --> 00:12:34,388
[свири напрегната музика]
130
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
[музиката продължава]
131
00:13:31,879 --> 00:13:33,280
[вратата се затваря]
132
00:14:14,789 --> 00:14:17,525
[музиката продължава]
133
00:14:29,470 --> 00:14:30,304
[ахва]
134
00:14:32,406 --> 00:14:34,475
[музиката продължава]
135
00:14:41,482 --> 00:14:42,416
[стенове]
136
00:14:42,483 --> 00:14:43,618
[примигва]
137
00:14:48,322 --> 00:14:49,490
[пистолетни петли]
138
00:14:52,159 --> 00:14:53,661
-[удари на главата]
-[Теди стене]
139
00:14:53,728 --> 00:14:55,530
[сумтене]
140
00:15:00,702 --> 00:15:01,969
[задъхан]
141
00:15:02,035 --> 00:15:04,639
[интензивно музикално натрупване]
142
00:15:08,008 --> 00:15:09,878
Не, не, не!
Спри! Спри!
143
00:15:09,943 --> 00:15:11,245
защо го правиш
144
00:15:11,311 --> 00:15:12,446
Моля те!
145
00:15:15,517 --> 00:15:16,751
[сумтене]
146
00:15:16,818 --> 00:15:18,352
[стенове]
147
00:15:20,722 --> 00:15:22,189
[очила се счупват]
148
00:15:23,558 --> 00:15:24,659
[стенове]
149
00:15:29,864 --> 00:15:31,031
[крещи]
150
00:15:31,766 --> 00:15:33,635
копеле!
151
00:15:33,701 --> 00:15:35,537
[пъшкане]
152
00:15:35,603 --> 00:15:37,471
[интензивната музика продължава]
153
00:15:45,979 --> 00:15:48,449
[простенва рязко]
154
00:15:53,954 --> 00:15:57,391
[стене] О, мамка му!
155
00:16:07,968 --> 00:16:11,004
[драматична музика]
156
00:16:13,942 --> 00:16:15,643
[простена слабо]
157
00:16:20,247 --> 00:16:22,550
[задъхан]
158
00:16:32,125 --> 00:16:34,662
[свири зловеща музика]
159
00:16:50,712 --> 00:16:52,279
[издишва]
160
00:16:55,482 --> 00:16:58,318
-[пъшкане]
-[по-леко щракване]
161
00:17:03,591 --> 00:17:05,660
по дяволите...
162
00:17:06,326 --> 00:17:08,462
[плюе]
163
00:17:09,664 --> 00:17:10,798
[издишва]
164
00:17:16,671 --> 00:17:19,507
[♪♪♪]
165
00:17:34,789 --> 00:17:36,524
-[стенове]
-[пукнатини по врата]
166
00:17:37,491 --> 00:17:38,492
[стенове]
167
00:17:53,307 --> 00:17:55,309
[кучешки лай в далечината]
168
00:18:03,250 --> 00:18:05,319
[свири зловеща музика]
169
00:18:10,157 --> 00:18:11,693
[шумолящи листа]
170
00:18:23,605 --> 00:18:25,740
[музиката продължава]
171
00:18:27,942 --> 00:18:31,079
[задъхан]
172
00:18:31,144 --> 00:18:32,847
[крещи]
173
00:18:33,514 --> 00:18:34,816
мамка му!
174
00:18:35,950 --> 00:18:36,851
По дяволите!
175
00:18:37,986 --> 00:18:39,854
[задъхан]
176
00:18:42,056 --> 00:18:44,191
[звън на мобилен телефон]
177
00:18:47,895 --> 00:18:49,564
[звънът продължава]
178
00:18:52,734 --> 00:18:54,702
О, не, не, не, не, не. не!
179
00:18:54,769 --> 00:18:56,236
мамка му
180
00:18:56,303 --> 00:18:58,405
[звънът продължава]
181
00:19:00,273 --> 00:19:02,644
[свири бавна зловеща музика]
182
00:19:02,710 --> 00:19:05,546
[звънът продължава]
183
00:19:21,062 --> 00:19:22,930
[♪♪♪]
184
00:19:26,500 --> 00:19:27,769
[издишва]
185
00:19:27,835 --> 00:19:30,303
[вдишва и издишва]
186
00:19:44,451 --> 00:19:45,853
Редовен.
187
00:20:14,281 --> 00:20:16,383
[♪♪♪]
188
00:20:17,051 --> 00:20:18,553
мамка му!
189
00:20:18,619 --> 00:20:19,954
окей
190
00:20:22,757 --> 00:20:23,925
сега...
191
00:20:31,065 --> 00:20:33,000
Добре. ъъ...
192
00:20:34,068 --> 00:20:35,770
ъъ...
193
00:20:35,837 --> 00:20:37,437
ъъ... ъъ...
194
00:20:37,505 --> 00:20:39,841
[драматична музика]
195
00:20:53,320 --> 00:20:55,890
[сумтене]
196
00:20:55,957 --> 00:20:57,091
о!
197
00:20:57,158 --> 00:20:59,527
о! окей
198
00:21:02,897 --> 00:21:04,832
мамка му
199
00:21:04,899 --> 00:21:06,801
шибан нос.
200
00:21:07,835 --> 00:21:10,470
[стене] Мамка му.
201
00:21:10,538 --> 00:21:13,841
♪ Просто искам да знам
Ако е извън контрол ♪♪
202
00:21:13,908 --> 00:21:17,044
♪ Просто искам да знам
Ако е извън контрол ♪♪
203
00:21:17,111 --> 00:21:20,380
♪ Просто искам да знам
Ако е извън контрол ♪♪
204
00:21:20,447 --> 00:21:21,749
♪ Просто искам да знам ♪♪
205
00:21:21,816 --> 00:21:23,751
-♪ Просто искам да знам ♪
-[бръмчене на машина]
206
00:21:23,818 --> 00:21:25,153
♪ Тази вечер ♪♪
207
00:21:25,219 --> 00:21:26,453
♪ Танцувай цяла нощ ♪♪
208
00:21:27,221 --> 00:21:29,257
♪ Танцувай с мен, скъпа ♪
209
00:21:29,322 --> 00:21:30,858
Този е наистина труден.
210
00:21:31,324 --> 00:21:32,727
[удари]
211
00:21:32,794 --> 00:21:33,928
[неясно пеене]
212
00:21:39,366 --> 00:21:41,969
[драматична музика]
213
00:21:49,811 --> 00:21:51,779
[издухва носа]
214
00:21:51,846 --> 00:21:54,081
[стенове]
215
00:21:54,148 --> 00:21:57,417
Той ми счупи шибания нос.
216
00:21:57,985 --> 00:21:59,687
[простенва рязко]
217
00:22:01,756 --> 00:22:03,024
трябва да тръгвам
218
00:22:03,090 --> 00:22:04,592
Трябва да тръгвам, скъпа.
219
00:22:05,259 --> 00:22:06,794
[крещи]
220
00:22:08,062 --> 00:22:09,063
[стенове]
221
00:22:10,231 --> 00:22:11,299
мамка му!
222
00:22:11,364 --> 00:22:13,433
[ехо] Майната му! Майната му!
223
00:22:16,604 --> 00:22:18,573
[свири напрегната музика]
224
00:22:55,209 --> 00:22:56,409
[дрънкалки за дръжка]
225
00:23:01,381 --> 00:23:03,483
[музиката се усилва]
226
00:23:20,868 --> 00:23:21,802
[дрънкалки]
227
00:23:21,869 --> 00:23:24,171
[Теди мърмори]
228
00:23:28,175 --> 00:23:30,511
[свири напрегната музика]
229
00:23:42,657 --> 00:23:44,091
[музиката се усилва]
230
00:24:02,610 --> 00:24:04,645
[музиката продължава]
231
00:24:17,490 --> 00:24:19,492
[музиката се усилва]
232
00:24:22,763 --> 00:24:24,665
[задъхан]
233
00:24:32,173 --> 00:24:34,474
-[крещи]
-[стене]
234
00:24:36,544 --> 00:24:38,579
[крещи]
235
00:24:39,747 --> 00:24:42,550
[драматичен с бързи темпове
свири музика]
236
00:24:45,286 --> 00:24:46,220
мамка му!
237
00:24:46,287 --> 00:24:48,689
не! Не, не, не, не, не.
238
00:24:49,523 --> 00:24:50,725
Не, не, не, не!
239
00:24:51,292 --> 00:24:52,727
[мрънка]
240
00:24:53,561 --> 00:24:55,563
[пъшкане]
241
00:24:58,966 --> 00:25:00,301
[хленчи]
242
00:25:00,368 --> 00:25:01,802
[мърмори в усилие]
243
00:25:05,906 --> 00:25:08,175
-[бипкане]
-[бръмчене на машина]
244
00:25:08,943 --> 00:25:10,277
[автоматичен отговор]
Добре дошли в автомивката на Rogger.
245
00:25:10,344 --> 00:25:12,380
Моля, изберете вашето пране
и въведете начин на плащане.
246
00:25:12,446 --> 00:25:14,115
Вашият код е невалиден.
247
00:25:14,181 --> 00:25:15,216
Моля, опитайте отново.
248
00:25:15,282 --> 00:25:16,584
-[бипкане]
-[бръмчене на машина]
249
00:25:16,650 --> 00:25:18,119
Добре дошли в автомивката на Rogger...
250
00:25:18,185 --> 00:25:19,820
Тя продължава да го повтаря.
251
00:25:21,155 --> 00:25:22,490
Случва се всеки път.
252
00:25:22,556 --> 00:25:24,158
Виж, продължавам да слагам
парите и аз не--
253
00:25:24,225 --> 00:25:26,293
Има ли като бутон, който аз
трябва да натиснете или нещо подобно?
254
00:25:26,360 --> 00:25:28,629
Защото съм тук от...
255
00:25:29,330 --> 00:25:30,398
примерно четири минути.
256
00:25:30,464 --> 00:25:32,066
[пиукане]
257
00:25:32,133 --> 00:25:33,501
[звънене]
258
00:25:33,567 --> 00:25:35,669
Добре, ето я.
259
00:25:35,736 --> 00:25:37,872
Мислех, че ще бъда тук цяла нощ.
260
00:25:48,315 --> 00:25:49,784
♪ О, момче ♪
261
00:25:49,850 --> 00:25:51,520
♪ Знаете колко е часът
Ти не мислиш ли? ♪♪
262
00:25:51,585 --> 00:25:53,621
♪ Време е за автомивка ♪♪
263
00:25:53,687 --> 00:25:54,789
♪ Започваме ♪♪
264
00:25:54,855 --> 00:25:57,658
♪ Е, чистачките
Бъдете смели ♪♪
265
00:25:57,725 --> 00:26:00,027
♪ И пяната
Плискат се ♪♪
266
00:26:00,094 --> 00:26:04,565
♪ Защото автомивката е
Където всички коли отиват да играят ♪♪
267
00:26:05,433 --> 00:26:07,635
♪ Цветовете капят ♪
268
00:26:07,701 --> 00:26:10,071
♪ И огледалата
Вълнуват ♪♪
269
00:26:10,137 --> 00:26:14,141
♪ Защото автомивката е
Където всички коли отиват да играят ♪♪
270
00:26:15,676 --> 00:26:17,845
♪ Измиване на желания, измиване на желания ♪
271
00:26:18,412 --> 00:26:19,847
[крещи]
272
00:26:19,914 --> 00:26:21,015
[стенове]
273
00:26:21,082 --> 00:26:21,982
[крещи]
274
00:26:23,417 --> 00:26:24,652
какво правиш
275
00:26:24,718 --> 00:26:27,188
Махай се от колата ми!
276
00:26:29,256 --> 00:26:31,125
[интензивно възпроизвеждане на музика]
277
00:26:34,195 --> 00:26:35,029
Боже мой!
278
00:26:40,501 --> 00:26:41,936
[мрънка]
279
00:26:45,206 --> 00:26:46,006
Спри!
280
00:26:47,741 --> 00:26:49,243
Махай се!
281
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
[аха, стене]
282
00:26:55,449 --> 00:26:57,751
[музиката продължава]
283
00:27:03,558 --> 00:27:05,560
[крещи]
284
00:27:05,626 --> 00:27:07,995
♪ Автомивка, автомивка ♪♪
285
00:27:08,496 --> 00:27:09,997
[стенове]
286
00:27:11,365 --> 00:27:13,000
[възпроизвеждане на интензивна драматична музика]
287
00:27:28,349 --> 00:27:30,985
[музиката продължава]
288
00:27:58,312 --> 00:28:00,414
[стенове]
289
00:28:00,481 --> 00:28:02,316
[музиката продължава]
290
00:28:02,383 --> 00:28:05,119
[задъхан]
291
00:28:11,660 --> 00:28:13,894
[пъшкане]
292
00:28:22,469 --> 00:28:23,704
хей
293
00:28:23,771 --> 00:28:25,406
Какво по дяволите
искаш ли от мен
294
00:28:25,472 --> 00:28:27,908
[дишайки тежко]
295
00:28:30,945 --> 00:28:32,780
Просто си искам нещата обратно.
296
00:28:36,551 --> 00:28:38,752
[♪♪♪]
297
00:28:39,720 --> 00:28:41,322
Какво по дяволите искаш?
298
00:28:41,388 --> 00:28:42,323
[мрънка]
299
00:28:42,389 --> 00:28:43,390
моля
300
00:28:43,457 --> 00:28:44,825
хайде де!
301
00:28:44,892 --> 00:28:46,293
Дори не те познавам.
302
00:28:46,360 --> 00:28:48,229
О, да, имаш.
303
00:28:48,295 --> 00:28:49,496
какво?
304
00:28:50,197 --> 00:28:51,198
погледни ме
305
00:28:52,266 --> 00:28:53,767
ти ме познаваш
306
00:28:54,703 --> 00:28:57,171
ти ме познаваш
307
00:28:58,205 --> 00:28:59,773
Ти ме познаваш!
308
00:29:00,441 --> 00:29:01,875
Погледни ме!
309
00:29:02,476 --> 00:29:03,444
моля
310
00:29:04,245 --> 00:29:05,479
Майната ти. да тръгваме!
311
00:29:06,347 --> 00:29:07,281
хайде де!
312
00:29:09,049 --> 00:29:10,518
[крещи]
313
00:29:22,963 --> 00:29:26,000
[интензивно изграждане на музика]
314
00:29:34,408 --> 00:29:37,311
[бръмчене на муха]
315
00:29:37,378 --> 00:29:39,547
[драматична музика]
316
00:30:11,546 --> 00:30:13,347
[бръмченето продължава]
317
00:30:15,449 --> 00:30:16,685
здравей
318
00:30:16,751 --> 00:30:17,885
[ехо] Здравейте.
319
00:30:23,457 --> 00:30:25,125
Не мога да правя това повече.
320
00:30:27,194 --> 00:30:28,362
моля
321
00:30:32,132 --> 00:30:34,268
аз не знам
какво искаш от мен.
322
00:30:35,235 --> 00:30:36,236
моля
323
00:30:36,970 --> 00:30:39,873
О, знаеш какво искам.
324
00:30:41,208 --> 00:30:43,877
Какво по дяволите
говориш за
325
00:30:47,515 --> 00:30:49,216
окей
326
00:30:52,654 --> 00:30:53,954
окей
327
00:30:56,825 --> 00:30:58,225
Не, чакай!
328
00:30:59,794 --> 00:31:02,496
моля кажи ми какво става
329
00:31:06,300 --> 00:31:09,903
Ето защо ти си тук, не аз.
330
00:31:11,372 --> 00:31:13,407
[мърмори]
331
00:31:14,942 --> 00:31:17,244
[хленчене] Чакай! моля
332
00:31:17,311 --> 00:31:18,178
Аз-не знам.
333
00:31:18,245 --> 00:31:19,614
Сега просто престани с глупостите, човече.
334
00:31:19,681 --> 00:31:21,448
-Какво е това?
-Стига толкова.
335
00:31:21,516 --> 00:31:23,050
Сега, вижте...
336
00:31:23,117 --> 00:31:26,755
ъъ, получих
през цялото време на света.
337
00:31:26,821 --> 00:31:29,189
добре ли Но, но ти, добре...
338
00:31:33,060 --> 00:31:35,329
В крайна сметка ще го направиш
трябва малко вода.
339
00:31:35,396 --> 00:31:37,264
[звучи драматична музика]
340
00:31:38,833 --> 00:31:40,668
не прави това
341
00:31:40,735 --> 00:31:41,935
моля
342
00:31:42,970 --> 00:31:45,472
чакай чакай!
343
00:31:47,975 --> 00:31:49,677
[крещи] Моля!
344
00:31:49,744 --> 00:31:52,547
[чуруликане на птици]
345
00:32:14,536 --> 00:32:17,104
[тананикане]
346
00:32:29,517 --> 00:32:34,823
♪ Аз съм каубой ♪
347
00:32:34,889 --> 00:32:40,461
♪ До деня, в който умра ♪♪
348
00:32:42,730 --> 00:32:44,599
[свири предчувствена музика]
349
00:32:45,966 --> 00:32:49,336
[мъж стене слабо]
350
00:32:56,811 --> 00:32:58,412
[музиката продължава]
351
00:33:15,530 --> 00:33:16,997
Моля те, човече.
352
00:33:26,306 --> 00:33:28,175
какво искаш от мен
353
00:33:28,877 --> 00:33:30,344
Хм.
354
00:33:30,745 --> 00:33:33,080
о Колко грубо от моя страна.
355
00:33:33,548 --> 00:33:34,582
Хм.
356
00:33:37,217 --> 00:33:40,454
Май съм забравил
за да ви направи обиколката.
357
00:33:40,522 --> 00:33:44,191
Не е съвсем
красива като твоята,
358
00:33:45,392 --> 00:33:48,262
но е приятно малко бягство
359
00:33:48,328 --> 00:33:51,498
когато е твърде студено
да спи в колата.
360
00:33:53,701 --> 00:33:56,538
съжалявам окей
361
00:33:56,604 --> 00:33:58,740
и...
362
00:34:00,440 --> 00:34:03,545
какво по света
съжаляваш ли
363
00:34:04,979 --> 00:34:06,548
Каквото и да направих.
364
00:34:07,080 --> 00:34:08,516
Просто гладен.
365
00:34:08,583 --> 00:34:10,785
И имам нужда от вода.
366
00:34:11,986 --> 00:34:13,521
Гладен ли си?
367
00:34:14,221 --> 00:34:17,625
Не ме карай да гладувам. моля
368
00:34:18,793 --> 00:34:19,727
[Теди] Добре.
369
00:34:19,794 --> 00:34:21,563
Ще умреш от глад.
370
00:34:21,629 --> 00:34:23,497
Точно както направих аз.
371
00:34:27,035 --> 00:34:29,369
Какво има на лаптопа?
372
00:34:30,437 --> 00:34:31,773
нищо
373
00:34:33,473 --> 00:34:35,108
За работа е.
374
00:34:35,175 --> 00:34:37,411
Няма нищо на него.
375
00:34:39,747 --> 00:34:40,848
моля
376
00:34:40,915 --> 00:34:42,215
окей
377
00:34:42,951 --> 00:34:44,284
Имам нужда от вода.
378
00:34:44,351 --> 00:34:45,720
окей
379
00:34:45,787 --> 00:34:46,788
да
380
00:34:47,889 --> 00:34:49,122
окей
381
00:34:52,359 --> 00:34:53,861
[драматична музика]
382
00:35:13,347 --> 00:35:15,850
какво по дяволите правиш
383
00:35:20,989 --> 00:35:24,759
[Теди] Е,
може би бихте могли просто...
384
00:35:24,826 --> 00:35:27,227
плъзнете ми вашето влизане.
385
00:35:28,362 --> 00:35:29,664
Знаеш ли, може би бих могъл,
386
00:35:29,731 --> 00:35:32,800
Бих могъл да споделя
моя акаунт в Netflix с вас.
387
00:35:34,201 --> 00:35:35,803
Би било забавно, нали?
388
00:35:40,307 --> 00:35:42,744
Знаете ли колко време
трябваше ми да те намеря?
389
00:35:44,012 --> 00:35:46,681
Знаеш ли, в залива Гуантанамо
390
00:35:46,748 --> 00:35:50,118
не беше
постоянна заплаха от смърт,
391
00:35:50,183 --> 00:35:53,353
липса на храна, глад
392
00:35:53,420 --> 00:35:56,557
това най-накрая се получи
затворниците да говорят.
393
00:35:56,624 --> 00:35:57,792
не
394
00:35:58,926 --> 00:36:01,562
Това беше...
395
00:36:01,629 --> 00:36:04,532
срам от тези
отвратителни снимки
396
00:36:04,599 --> 00:36:06,433
пазачите взеха.
397
00:36:06,500 --> 00:36:11,706
Пълна систематичност
разрушаване на характера.
398
00:36:12,707 --> 00:36:14,842
Ето какво най-накрая
накара ги да се разбият.
399
00:36:15,943 --> 00:36:17,377
да
400
00:36:17,444 --> 00:36:21,481
Сега сигурен ли си
искаш ли да тръгнеш по този път?
401
00:36:22,817 --> 00:36:25,620
Сега всичко, което трябва да направите, е
дай ми някои отговори, разбираш ли?
402
00:36:25,687 --> 00:36:27,254
Толкова е просто.
403
00:36:32,126 --> 00:36:33,828
окей
404
00:36:33,895 --> 00:36:35,362
Както и да искате да го играете.
405
00:36:35,429 --> 00:36:38,198
окей Зависи от вас.
406
00:36:38,933 --> 00:36:40,802
Ще бъда в готовност.
407
00:36:45,973 --> 00:36:47,575
Лека нощ.
408
00:36:48,976 --> 00:36:51,344
[интензивна музика набъбва]
409
00:36:53,781 --> 00:36:56,450
[цвърчат щурци]
410
00:37:30,551 --> 00:37:32,419
[жена по телефона] Здравей, Теди.
411
00:37:32,954 --> 00:37:34,889
Ъм, знам, че мина известно време,
412
00:37:34,956 --> 00:37:37,290
но аз, ъ-ъ, просто исках
да се регистрирам при вас
413
00:37:37,357 --> 00:37:39,292
и вижте как се справяте.
414
00:37:40,327 --> 00:37:42,897
Знам, че това не е
става по-лесно.
415
00:37:44,132 --> 00:37:45,867
Започва да се чувства като
416
00:37:46,399 --> 00:37:49,871
ние сме в дъното
опитвайки се да се намерим един друг,
417
00:37:49,937 --> 00:37:52,272
и ние просто се давим.
418
00:37:53,241 --> 00:37:55,308
И просто ми липсваш.
419
00:37:56,077 --> 00:37:58,045
Толкова много ми липсваш.
420
00:37:58,112 --> 00:38:00,480
[ехо] Толкова много ми липсваш.
421
00:38:00,548 --> 00:38:04,752
И ми се иска да си тук
седи точно до мен.
422
00:38:05,653 --> 00:38:07,722
[ехо] Точно до мен.
423
00:38:09,957 --> 00:38:11,793
[♪♪♪]
424
00:38:13,360 --> 00:38:15,696
[женски глас
отеквайки неясно]
425
00:38:17,064 --> 00:38:18,666
[ехо] Точно до мен.
426
00:38:19,600 --> 00:38:20,500
[ехо] Точно до мен.
427
00:38:20,568 --> 00:38:23,638
[свири силна музика]
428
00:38:27,175 --> 00:38:28,643
-[бръмчене на муха]
-[мъж стене слабо]
429
00:39:00,340 --> 00:39:03,010
[дишайки тежко]
430
00:39:03,077 --> 00:39:05,713
[драматична музика]
431
00:39:12,987 --> 00:39:14,487
[сумтене в усилие]
432
00:39:39,013 --> 00:39:41,414
[часовникът тиктака]
433
00:39:45,987 --> 00:39:47,454
[музиката продължава]
434
00:39:47,521 --> 00:39:51,125
[вдишва и издишва]
435
00:39:57,932 --> 00:40:00,400
[цъкането продължава]
436
00:40:21,923 --> 00:40:23,791
[сумтене]
437
00:40:29,462 --> 00:40:31,098
[крещи]
438
00:40:32,967 --> 00:40:35,636
[пъшкане]
439
00:40:44,378 --> 00:40:46,647
[♪♪♪]
440
00:40:48,049 --> 00:40:50,117
[задъхан]
441
00:41:00,027 --> 00:41:02,163
[сумтене в усилие]
442
00:41:18,145 --> 00:41:19,680
[задъхан]
443
00:41:32,326 --> 00:41:34,829
[дишайки тежко]
444
00:41:43,704 --> 00:41:45,773
[свири предчувствена музика]
445
00:42:08,062 --> 00:42:10,731
[сумтене]
446
00:42:15,069 --> 00:42:16,337
[крещи]
447
00:42:16,404 --> 00:42:19,840
[крещи]
448
00:42:20,574 --> 00:42:22,109
[въздиша рязко]
449
00:42:22,176 --> 00:42:24,078
[пъшкане]
450
00:42:40,561 --> 00:42:42,029
[примигва]
451
00:42:50,371 --> 00:42:52,840
[пъшкане]
452
00:42:58,547 --> 00:43:00,981
[свири напрегната музика]
453
00:43:13,894 --> 00:43:15,896
[задъхан]
454
00:43:22,369 --> 00:43:24,205
[задъхвайки се продължава]
455
00:43:48,395 --> 00:43:50,998
[свири зловеща музика]
456
00:44:02,476 --> 00:44:04,345
[драматична музика]
457
00:44:24,465 --> 00:44:27,001
[задъхан]
458
00:44:43,417 --> 00:44:45,686
[♪♪♪]
459
00:44:50,224 --> 00:44:53,160
[тропат обувки]
460
00:44:55,396 --> 00:44:57,131
[Теди тананика]
461
00:45:01,936 --> 00:45:07,208
♪ Аз съм каубой ♪
462
00:45:23,724 --> 00:45:26,860
[♪♪♪]
463
00:45:29,463 --> 00:45:31,065
[драматична музика]
464
00:45:44,178 --> 00:45:47,414
[тананикане]
465
00:45:47,481 --> 00:45:50,017
[музиката продължава]
466
00:46:02,631 --> 00:46:06,367
[продължава да си тананика]
467
00:46:08,637 --> 00:46:10,538
[♪♪♪]
468
00:46:21,882 --> 00:46:23,784
[жена по телефона] Здравей, Теди.
469
00:46:23,851 --> 00:46:25,886
Ъм, знам, че мина известно време,
470
00:46:25,953 --> 00:46:28,489
но аз, ъ-ъ, просто исках
да се регистрирам при вас
471
00:46:28,556 --> 00:46:30,391
и вижте как се справяте.
472
00:46:34,895 --> 00:46:37,131
Знам, че това не е
става по-лесно.
473
00:46:37,197 --> 00:46:40,901
Започва да се чувства като
ние сме в дъното
474
00:46:40,968 --> 00:46:44,204
опитвайки се да се намерим един друг,
и ние просто се давим.
475
00:46:45,507 --> 00:46:47,441
И просто ми липсваш.
476
00:46:47,509 --> 00:46:48,876
Толкова много ми липсваш.
477
00:46:48,942 --> 00:46:50,477
[ехо] Толкова много ми липсваш.
478
00:46:50,545 --> 00:46:51,713
Иска ми се да си тук
479
00:46:51,780 --> 00:46:55,316
седи точно до мен.
480
00:46:55,382 --> 00:46:58,819
Но знам, че не е
възможно вече.
481
00:46:58,886 --> 00:47:00,588
Защото този Теди...
482
00:47:00,655 --> 00:47:02,890
[Теди стене]
483
00:47:02,956 --> 00:47:05,593
...моят Теди... го няма.
484
00:47:07,928 --> 00:47:10,331
И това е Теди
което ми липсва.
485
00:47:12,299 --> 00:47:15,969
[женски глас
отеквайки неясно]
486
00:47:21,543 --> 00:47:23,444
[крещи]
487
00:47:23,511 --> 00:47:25,279
[ехо] Точно до мен.
488
00:47:26,413 --> 00:47:28,583
[драматична музика]
489
00:47:30,084 --> 00:47:32,219
[ехо] Толкова много ми липсваш.
490
00:47:35,790 --> 00:47:40,595
♪ Аз съм каубой ♪
491
00:47:40,662 --> 00:47:42,396
[ехо] Точно до мен.
492
00:47:44,098 --> 00:47:47,301
-[пее неясно]
-[гласът отеква неясно]
493
00:47:47,968 --> 00:47:53,407
♪ Аз съм каубой ♪
494
00:47:55,008 --> 00:47:57,911
[пее неясно]
495
00:48:02,916 --> 00:48:05,152
[пеенето продължава]
496
00:48:13,961 --> 00:48:17,197
[драматична музика]
497
00:48:18,399 --> 00:48:20,535
[хрипливо дишане]
498
00:48:25,439 --> 00:48:27,509
[чуруликане на птици]
499
00:48:41,823 --> 00:48:42,990
[врата скърца]
500
00:48:43,056 --> 00:48:44,692
[драматичен мюзикъл]
501
00:48:44,759 --> 00:48:47,394
Ах, Христос.
502
00:48:52,867 --> 00:48:54,569
Какво по дяволите направи?
503
00:48:59,774 --> 00:49:01,576
[мрънка]
504
00:49:03,845 --> 00:49:05,513
Умен малък тъпанар, нали?
505
00:49:08,949 --> 00:49:10,518
[удари]
506
00:49:20,360 --> 00:49:23,163
[скърцане]
507
00:49:23,230 --> 00:49:25,567
какво по дяволите правиш
508
00:49:28,603 --> 00:49:30,638
Това съсипа достатъчно животи.
509
00:49:33,207 --> 00:49:34,374
Спри!
510
00:49:34,441 --> 00:49:37,344
Сега или работим заедно
да го разбия,
511
00:49:37,411 --> 00:49:40,347
или ще отида в старата школа
и го отключвам по моя начин.
512
00:49:40,414 --> 00:49:41,448
не
513
00:49:41,516 --> 00:49:43,417
чакай Спрете.
514
00:49:48,121 --> 00:49:50,090
Теди Бримсвал.
515
00:49:50,157 --> 00:49:52,594
[драматична музика]
516
00:49:52,660 --> 00:49:54,596
Звъни ли ви това?
517
00:49:58,700 --> 00:49:59,734
не?
518
00:49:59,801 --> 00:50:01,268
о! хайде
519
00:50:02,837 --> 00:50:04,137
Не си играй игри с мен.
520
00:50:05,138 --> 00:50:08,075
аз не знам
за кого говориш.
521
00:50:08,141 --> 00:50:10,210
-[ехо на глас]
-[свири зловеща музика]
522
00:50:19,621 --> 00:50:21,523
Д-Д-Ти открадна къщата му.
523
00:50:21,589 --> 00:50:25,593
Ти съсипа живота му и ти
взе всичко, което някога е имал.
524
00:50:25,660 --> 00:50:27,595
Ти-- Ти не--
525
00:50:30,130 --> 00:50:31,465
Не го помниш?
526
00:50:33,902 --> 00:50:35,068
ти не--
527
00:50:35,870 --> 00:50:37,204
не помниш ли
528
00:50:37,739 --> 00:50:41,041
Не знам кой е този човек.
529
00:50:42,442 --> 00:50:43,611
[подсмива се]
530
00:50:49,249 --> 00:50:51,920
Той стои
точно пред вас.
531
00:50:51,986 --> 00:50:53,721
[драматичен мюзикъл]
532
00:50:56,658 --> 00:50:57,892
Знаеш ли, аз...
533
00:50:57,959 --> 00:51:00,060
Аз-- Аз-- Използвам-- Имах
534
00:51:00,127 --> 00:51:02,462
п-толкова много.
535
00:51:03,096 --> 00:51:06,668
A, ъъъ... Живот, в който се чувствах късметлия
да бъдеш част от.
536
00:51:07,702 --> 00:51:08,836
ти знаеш,
537
00:51:08,903 --> 00:51:11,005
партньор, който вярваше в мен.
538
00:51:11,071 --> 00:51:12,674
S-Поддръжка.
539
00:51:16,544 --> 00:51:19,079
Подкрепете като вас
не би повярвал.
540
00:51:24,451 --> 00:51:26,153
Но ти ми отне това.
541
00:51:33,027 --> 00:51:34,629
[смее се тихо]
542
00:51:38,498 --> 00:51:40,367
това е...
543
00:51:40,434 --> 00:51:43,838
Почти смешно е колко бързо
всичко се случи.
544
00:51:44,438 --> 00:51:47,842
Дали-- Дори не отне ден.
545
00:51:47,909 --> 00:51:53,146
Знаеш ли, един... един момент,
Аз съм в стихията си,
546
00:51:53,213 --> 00:51:55,248
живея най-добрия си живот.
547
00:51:56,050 --> 00:51:58,653
ти знаеш,
и тогава просто така!
548
00:51:59,419 --> 00:52:02,322
Всичките ми сметки са източени
549
00:52:02,389 --> 00:52:05,292
точно до последната капка.
550
00:52:05,359 --> 00:52:07,427
[свири зловеща музика]
551
00:52:09,964 --> 00:52:12,700
Случи се по-бързо от всякога
можеше дори да го докладва.
552
00:52:12,767 --> 00:52:15,570
Аз-- Аз не-- Дори не съм
имам шанс да...
553
00:52:17,137 --> 00:52:18,973
Д-Д-Това разкара ли те?
554
00:52:19,406 --> 00:52:21,274
Да ме съсипваш така?
555
00:52:24,277 --> 00:52:25,680
Всеки път, когато аз...
556
00:52:27,048 --> 00:52:29,416
Получих сигнал на телефона си,
беше лоша новина.
557
00:52:29,483 --> 00:52:33,087
Просто е
един след друг след--
558
00:52:33,153 --> 00:52:36,356
Просто... Динг,
559
00:52:36,423 --> 00:52:38,358
ипотеката не мина.
560
00:52:38,425 --> 00:52:39,159
какво?
561
00:52:39,226 --> 00:52:40,561
а? това...
562
00:52:41,095 --> 00:52:42,496
Дин.
563
00:52:42,563 --> 00:52:44,766
Банката не получи
плащането на колата ми.
564
00:52:44,832 --> 00:52:46,734
Дън! Сметките ми са превишени.
565
00:52:46,801 --> 00:52:49,804
Д-Динг. Кредитните карти
са максимизирани. аз--
566
00:52:52,507 --> 00:52:53,708
Дин.
567
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
Дин.
568
00:52:57,879 --> 00:53:00,848
шибаното зърно. шибано зърно!
569
00:53:05,352 --> 00:53:06,654
Беше нонстоп.
570
00:53:06,721 --> 00:53:09,289
След това всичките ми сметки
започнете да изключвате.
571
00:53:09,356 --> 00:53:11,726
И всички мои... Всички мои влизания
са променени.
572
00:53:11,793 --> 00:53:14,562
Бях като,
какво по дяволите става
573
00:53:18,432 --> 00:53:19,801
Беше почти като някой,
574
00:53:19,867 --> 00:53:23,771
влязоха ръчно
и промени всичко.
575
00:53:25,807 --> 00:53:28,408
[свири зловеща музика]
576
00:53:42,924 --> 00:53:45,560
Никога дори не съм имал шанс.
577
00:53:56,070 --> 00:53:58,005
Минават няколко-няколко-няколко седмици
578
00:53:58,072 --> 00:54:00,875
и колата се репозира и--
579
00:54:02,210 --> 00:54:03,511
Да, получавам...
580
00:54:03,578 --> 00:54:05,780
получете известие от HOA.
581
00:54:05,847 --> 00:54:07,849
Те... Те работят
с банката
582
00:54:07,915 --> 00:54:09,717
да възбрани къщата.
583
00:54:12,920 --> 00:54:14,488
Пускат го на търг.
584
00:54:18,192 --> 00:54:20,094
Единственият изход от куката
за всички сметки
585
00:54:20,161 --> 00:54:22,697
е подадена за банкрут.
586
00:54:25,298 --> 00:54:27,367
[свири зловеща музика]
587
00:54:36,944 --> 00:54:38,646
Жена ми, тя...
588
00:54:42,683 --> 00:54:43,751
моя...
589
00:54:50,191 --> 00:54:51,793
[хлипане]
590
00:54:57,999 --> 00:55:00,067
[♪♪♪]
591
00:55:01,235 --> 00:55:03,771
[продължава да ридае]
592
00:55:13,281 --> 00:55:15,082
[жена, ехо]
Точно до мен.
593
00:55:21,989 --> 00:55:23,291
шибаният ми...
594
00:55:25,392 --> 00:55:27,327
Шибаната ми жена...
595
00:55:31,599 --> 00:55:34,401
Жена ми, тя-- тя--
т-т-тя обвинява--
596
00:55:34,467 --> 00:55:37,572
тя обвинява-- тя обвинява мен
за всичко. аз--
597
00:55:40,708 --> 00:55:41,609
аз--
598
00:55:41,676 --> 00:55:43,410
Тя-- Тя--
599
00:55:43,476 --> 00:55:45,613
Тя хваща първия полет
у дома, човече.
600
00:55:45,680 --> 00:55:46,948
тя е...
601
00:55:52,220 --> 00:55:54,055
Тя... Тя си отиде.
602
00:56:00,761 --> 00:56:02,029
Тя си отиде.
603
00:56:11,005 --> 00:56:13,040
И най-добрата част?
604
00:56:17,612 --> 00:56:18,779
ъ-ъ
605
00:56:21,816 --> 00:56:23,317
Аз-аз-започвам--
606
00:56:23,851 --> 00:56:27,121
Започвам да получавам обаждания
от Службата за социално осигуряване,
607
00:56:27,188 --> 00:56:28,556
федералните.
608
00:56:30,324 --> 00:56:32,727
Разследват ме
за измама.
609
00:56:32,793 --> 00:56:34,095
Ъъ-- [смее се]
610
00:56:35,462 --> 00:56:36,564
виждаш ли...
611
00:56:40,868 --> 00:56:42,136
някой...
612
00:56:45,006 --> 00:56:46,406
Мисля, че знаем кой...
613
00:56:46,473 --> 00:56:48,542
[свири зловеща музика]
614
00:56:51,379 --> 00:56:55,316
... влезе във всичките ми сметки
и ме изрежи.
615
00:56:56,083 --> 00:56:58,686
Накара ме да изглеждам като измамник.
Опитвам се да ги върна.
616
00:57:01,122 --> 00:57:02,957
Сякаш ме изтриха.
617
00:57:08,763 --> 00:57:10,564
Ти отне целия ми живот.
618
00:57:10,631 --> 00:57:12,700
[свири зловеща музика]
619
00:57:13,834 --> 00:57:17,939
И сега, сега всеки...
всеки-- всеки ден
620
00:57:18,005 --> 00:57:19,307
е просто-- е просто--
621
00:57:19,373 --> 00:57:22,009
толкова е безмилостно, по дяволите.
622
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
Сякаш трябва да се бия
какво има тук, просто...
623
00:57:26,948 --> 00:57:29,817
просто да се убедя
да продължиш. аз--
624
00:57:37,658 --> 00:57:39,459
да Ти направи това.
625
00:57:42,930 --> 00:57:46,901
Ти-- Ти--
Ти го съблече всичко.
626
00:57:47,768 --> 00:57:48,869
моя живот.
627
00:57:52,873 --> 00:57:54,608
Няма го.
628
00:57:59,080 --> 00:58:00,815
И сега е ваш ред.
629
00:58:02,650 --> 00:58:04,685
[мухи жужат]
630
00:58:05,152 --> 00:58:06,787
[драматичен мюзикъл]
631
00:58:12,960 --> 00:58:14,695
Не, чакай.
632
00:58:16,831 --> 00:58:17,665
чакай
633
00:58:17,732 --> 00:58:20,868
Знам всичките ти тайни
са там.
634
00:58:23,104 --> 00:58:25,139
всяко име,
635
00:58:25,206 --> 00:58:26,874
цялата ви база данни.
636
00:58:26,941 --> 00:58:29,076
моля те...
637
00:58:29,143 --> 00:58:30,344
не прави това
638
00:58:30,411 --> 00:58:32,046
Иска ми се да можех да кажа това
639
00:58:32,113 --> 00:58:33,781
преди около три години.
640
00:58:36,617 --> 00:58:38,819
Стига с тези глупости.
641
00:58:39,787 --> 00:58:40,955
чакай!
642
00:58:41,022 --> 00:58:42,490
Не беше лично.
643
00:58:42,556 --> 00:58:44,658
[драматична музика]
644
00:58:50,331 --> 00:58:52,299
Сериозно ли си?
645
00:58:56,270 --> 00:58:57,838
Сега ти ме съсипа.
646
00:58:59,607 --> 00:59:02,043
Не съм спал в истинско легло
след три години.
647
00:59:02,109 --> 00:59:05,079
Не беше ли лично?
648
00:59:07,181 --> 00:59:08,315
съжалявам
649
00:59:09,083 --> 00:59:11,052
[♪♪♪]
650
00:59:19,493 --> 00:59:20,928
С-Хайде, човече.
651
00:59:23,532 --> 00:59:25,833
Просто... Просто... Просто спри.
652
00:59:30,438 --> 00:59:32,706
Никога не съм срещал нито един от вас.
653
00:59:38,245 --> 00:59:39,613
Един от нас?
654
00:59:39,680 --> 00:59:42,683
Господи, дай ми почивка.
655
00:59:44,318 --> 00:59:45,953
Трябва да те видя
656
00:59:46,587 --> 00:59:47,988
лице в лице.
657
00:59:48,589 --> 00:59:49,924
съжалявам
658
00:59:56,230 --> 00:59:57,832
Така че просто...
659
00:59:58,632 --> 01:00:01,235
Ще направи всичко...
всичко това да изчезне?
660
01:00:02,336 --> 01:00:04,238
Защото ти-- съжаляваш ли?
661
01:00:05,206 --> 01:00:06,807
ти не разбираш
662
01:00:08,209 --> 01:00:10,711
Трябва да дойдем
до разбиране сега?
663
01:00:10,778 --> 01:00:13,380
да добре
не-по дяволите-правдоподобно.
664
01:00:15,349 --> 01:00:17,718
Не те съжалявам.
665
01:00:18,553 --> 01:00:19,954
[свири напрегната музика]
666
01:00:21,422 --> 01:00:22,923
Това ли си помисли?
667
01:00:23,624 --> 01:00:25,059
Не. Ъ-ъ-ъ.
668
01:00:26,827 --> 01:00:28,996
Не, съжалявам, че сега,
669
01:00:29,997 --> 01:00:32,032
можете да почувствате
какво е...
670
01:00:33,634 --> 01:00:35,169
да бъда аз.
671
01:00:35,836 --> 01:00:37,938
[драматична музика]
672
01:00:43,711 --> 01:00:45,779
Какво-- Какво си--
673
01:00:45,846 --> 01:00:47,748
какво говориш
674
01:00:48,449 --> 01:00:51,352
нямаш представа...
675
01:00:51,418 --> 01:00:55,222
какъв някой като мен
минава всеки ден.
676
01:00:58,893 --> 01:01:02,263
Някой като мен
ходи навън всеки ден
677
01:01:02,830 --> 01:01:05,332
и трябва да се чуди
ако са мишена.
678
01:01:05,399 --> 01:01:07,067
Заради това как изглеждам.
679
01:01:08,002 --> 01:01:09,370
мамка му
680
01:01:10,070 --> 01:01:12,574
Трябва да се уверим
не ставаме жертва
681
01:01:12,641 --> 01:01:14,543
всеки път, когато завием зад ъгъла.
682
01:01:15,009 --> 01:01:17,711
Просто защото
някой ни чака.
683
01:01:20,714 --> 01:01:22,082
Някой като теб.
684
01:01:22,149 --> 01:01:23,751
О, д-задръж.
685
01:01:25,654 --> 01:01:28,523
Може и да съм
пълен боклук,
686
01:01:28,590 --> 01:01:31,458
но аз не съм проклет расист.
687
01:01:31,526 --> 01:01:32,993
[човек] Няма значение.
688
01:01:33,060 --> 01:01:34,995
Вашите хора са.
689
01:01:37,031 --> 01:01:39,099
Те потискат нашата култура...
690
01:01:40,602 --> 01:01:42,369
присмиват се на начина, по който изглеждаме,
691
01:01:42,436 --> 01:01:45,172
и след това ни използва като изкупителна жертва.
692
01:01:46,907 --> 01:01:49,043
Това няма нищо общо с мен.
693
01:01:50,444 --> 01:01:51,513
Как е честно?
694
01:01:51,580 --> 01:01:53,347
Честно?
695
01:01:53,414 --> 01:01:55,517
Честно ли беше, когато ни постави
в интернирани лагери?
696
01:01:55,584 --> 01:01:56,750
Добре, запазете го.
697
01:01:56,817 --> 01:01:58,219
Какво ще кажете за
когато бяхме обвинени
698
01:01:58,285 --> 01:01:59,820
за китайския вирус?
699
01:02:00,622 --> 01:02:02,256
Преди това беше SARS.
700
01:02:02,323 --> 01:02:03,625
окей Запазете го. аз--
701
01:02:03,692 --> 01:02:05,192
Честно ли беше
702
01:02:05,259 --> 01:02:07,094
когато убиха сина ми?!
703
01:02:13,535 --> 01:02:15,970
Това лайно е
никога не е било справедливо, Теди.
704
01:02:29,984 --> 01:02:31,919
Значи за това става въпрос?
705
01:02:32,886 --> 01:02:35,256
Това е, което е
винаги е било около.
706
01:02:37,391 --> 01:02:39,760
Нямаш идея по дяволите.
707
01:02:42,429 --> 01:02:43,764
всеки ден...
708
01:02:45,132 --> 01:02:49,136
Виждам неща, които ще направят
шибаната ти глава се върти.
709
01:02:57,111 --> 01:02:59,380
Дори не мога
виж снимката му.
710
01:03:01,683 --> 01:03:03,217
Нямам го в себе си.
711
01:03:04,586 --> 01:03:06,120
И за какво?
712
01:03:08,590 --> 01:03:10,759
Отнеха ми го
713
01:03:10,824 --> 01:03:12,793
напълно произволно.
714
01:03:14,763 --> 01:03:16,964
не ми остана никой.
715
01:03:29,544 --> 01:03:30,578
аз--
716
01:03:32,813 --> 01:03:35,382
Съжалявам, че ти се случи.
717
01:03:37,619 --> 01:03:40,821
Но аз-аз не направих това,
всичко наред
718
01:03:40,888 --> 01:03:43,290
И така... Защо аз?
719
01:03:45,092 --> 01:03:47,328
Някой трябва да плати.
720
01:03:50,130 --> 01:03:51,298
мамка му
721
01:03:51,365 --> 01:03:53,334
[свири напрегната музика]
722
01:04:00,407 --> 01:04:02,309
[изграждане на напрегната музика]
723
01:04:13,854 --> 01:04:16,123
[♪♪♪]
724
01:04:38,245 --> 01:04:39,446
защо аз
725
01:04:43,150 --> 01:04:45,319
[човек] Ти беше
част от нарушение на сигурността на данните.
726
01:04:47,087 --> 01:04:49,156
Във фирма, която ме нае
727
01:04:49,223 --> 01:04:51,726
като анализатор по киберсигурност.
728
01:04:51,793 --> 01:04:55,630
И кой причини това нарушение на данните?
729
01:04:55,697 --> 01:04:58,332
-А? Хм?
-[дишайки тежко]
730
01:05:00,835 --> 01:05:02,970
Това правиш...
731
01:05:03,838 --> 01:05:05,205
не е ли
732
01:05:08,175 --> 01:05:09,910
-Точно така.
-[стенове, ахкания]
733
01:05:11,979 --> 01:05:14,481
Наемат ви да помагате...
734
01:05:15,382 --> 01:05:17,217
тези големи компании,
735
01:05:17,284 --> 01:05:20,954
с техните високотехнологични
системи за защита на сигурността.
736
01:05:21,021 --> 01:05:24,391
Тогава няколко години по-късно...
737
01:05:25,392 --> 01:05:29,531
те нямат представа
който събаря всичко.
738
01:05:33,300 --> 01:05:34,536
това си ти
739
01:05:36,236 --> 01:05:38,573
Нито една от тези компании
грижа за нас.
740
01:05:38,640 --> 01:05:40,575
Ние сме невидими за тях.
741
01:05:42,911 --> 01:05:45,580
И затова ти
изсушете ги, а?
742
01:05:45,647 --> 01:05:47,981
Просто изравняване на игралното поле.
743
01:05:50,050 --> 01:05:54,656
О, дори и невинни хора
пречиш, нали?
744
01:05:54,722 --> 01:05:57,424
да Слизат и те.
745
01:05:58,091 --> 01:05:59,661
Никой не е невинен.
746
01:06:01,696 --> 01:06:02,996
Хм.
747
01:06:03,063 --> 01:06:05,432
[зловеща музикална сграда]
748
01:06:10,137 --> 01:06:12,072
Ами синът ти?
749
01:06:12,139 --> 01:06:13,508
Не смей, по дяволите!
750
01:06:17,512 --> 01:06:19,681
[♪♪♪]
751
01:06:36,029 --> 01:06:38,298
[♪♪♪]
752
01:06:48,475 --> 01:06:49,677
Знаеш ли, то...
753
01:06:49,744 --> 01:06:54,616
отне ми месеци след всичко това
754
01:06:55,382 --> 01:06:59,353
дори да започна
755
01:06:59,419 --> 01:07:02,356
да разберем
през какво бях минал.
756
01:07:04,826 --> 01:07:07,094
Не беше до куп истории
757
01:07:07,160 --> 01:07:11,398
започна да изскача
относно нарушенията на данните...
758
01:07:12,567 --> 01:07:13,668
че аз...
759
01:07:14,536 --> 01:07:17,437
започна да слага две
760
01:07:17,505 --> 01:07:20,173
и две заедно.
761
01:07:20,240 --> 01:07:22,777
[свири зловеща музика]
762
01:07:31,619 --> 01:07:32,921
[издишва]
763
01:07:32,987 --> 01:07:35,757
Оказа се, че има...
764
01:07:37,057 --> 01:07:39,426
голям скок
765
01:07:39,493 --> 01:07:43,263
в случаи на киберсигурност
в моята врата на гората.
766
01:07:44,866 --> 01:07:47,467
Всички жертви...
767
01:07:49,003 --> 01:07:51,104
започна да излиза напред.
768
01:07:52,607 --> 01:07:56,143
И всички имаха
същите истории като мен.
769
01:07:57,110 --> 01:07:58,445
Мм-хмм.
770
01:08:04,117 --> 01:08:05,687
Бяха изтрити.
771
01:08:08,121 --> 01:08:09,857
Цялата им самоличност...
772
01:08:11,559 --> 01:08:12,827
[подсвирква тихо]
773
01:08:15,128 --> 01:08:16,831
...напълно се изпари.
774
01:08:20,400 --> 01:08:21,703
[въздиша]
775
01:08:23,337 --> 01:08:25,172
Така те намерих.
776
01:08:26,774 --> 01:08:27,709
хаха
777
01:08:29,944 --> 01:08:34,281
Отидох от жертва
до къщата на жертвата,
778
01:08:34,348 --> 01:08:39,621
практически оставяне на въздушни етикети
всяка кола в квартала.
779
01:08:41,556 --> 01:08:43,591
но в крайна сметка,
780
01:08:43,658 --> 01:08:48,362
Проследих правилната кола
до правилната къща.
781
01:08:54,535 --> 01:08:56,804
Трябваше да дойда да ти платя
малко посещение.
782
01:08:57,705 --> 01:08:59,907
[♪♪♪]
783
01:09:10,217 --> 01:09:11,819
Дори не те избрах.
784
01:09:16,057 --> 01:09:17,558
Ти беше просто случайно име.
785
01:09:22,630 --> 01:09:25,499
Всичко, което трябваше да направя
беше да намеря подписа си.
786
01:09:27,902 --> 01:09:29,804
И тогава играта свърши.
787
01:09:31,238 --> 01:09:33,708
Беше просто
късметът на жребия.
788
01:09:34,609 --> 01:09:37,444
Както твоите хора избират моя.
789
01:09:41,115 --> 01:09:44,118
Ти беше просто
безлична възможност.
790
01:09:44,184 --> 01:09:45,687
Безлична възможност?
791
01:09:47,055 --> 01:09:49,356
-[мрънка]
-Гледаш ме, копеле!
792
01:09:49,423 --> 01:09:51,626
тук съм Хм?
793
01:09:52,492 --> 01:09:54,128
Да, в реалния свят,
794
01:09:54,194 --> 01:09:56,798
не можеш да се скриеш зад
шибаната ти клавиатура!
795
01:09:59,600 --> 01:10:01,602
Сега се ебаваш с мен,
Ебавам се с теб.
796
01:10:02,469 --> 01:10:03,503
не
797
01:10:05,006 --> 01:10:06,339
Не, недей!
798
01:10:07,709 --> 01:10:09,811
[стъкло се разбива]
799
01:10:17,752 --> 01:10:19,787
[писъци, стенове]
800
01:10:19,854 --> 01:10:22,389
[кашлица, задъхване]
801
01:10:27,128 --> 01:10:29,764
знаеш ли
от колко време се чудя
802
01:10:29,831 --> 01:10:31,966
какво направих, за да заслужа това?
803
01:10:32,033 --> 01:10:33,101
а?
804
01:10:33,167 --> 01:10:34,267
недейте!
805
01:10:35,335 --> 01:10:37,972
И сега ми казваш
Дори не го спечелих?
806
01:10:38,039 --> 01:10:42,710
Аз-аз съм толкова-- аз съм някакъв случаен,
безлична възможност!
807
01:10:42,777 --> 01:10:44,444
Майната му на това!
808
01:10:45,880 --> 01:10:48,583
[свири напрегната музика]
809
01:10:48,649 --> 01:10:50,985
[стъкло се разбива]
810
01:10:51,052 --> 01:10:53,921
[приглушен писък]
811
01:11:05,465 --> 01:11:07,001
[жена, ехо]
Просто ми липсваш.
812
01:11:07,068 --> 01:11:09,003
[ехо на глас]
813
01:11:10,403 --> 01:11:12,472
[приглушеният вик продължава]
814
01:11:14,208 --> 01:11:15,777
[жена, ехо]
Толкова много ми липсваш.
815
01:11:22,315 --> 01:11:24,451
[♪♪♪]
816
01:11:34,195 --> 01:11:35,630
[стъкло се разбива]
817
01:11:51,378 --> 01:11:54,447
[часовникът тиктака]
818
01:12:04,424 --> 01:12:06,527
[♪♪♪]
819
01:12:16,237 --> 01:12:18,438
[цъкането продължава]
820
01:12:25,947 --> 01:12:27,982
[♪♪♪]
821
01:12:42,096 --> 01:12:44,232
[интензивно възпроизвеждане на музика]
822
01:12:44,298 --> 01:12:45,933
[тракане]
823
01:12:57,311 --> 01:13:00,047
-[Теди крещи]
-[човек стене, кашля]
824
01:13:03,217 --> 01:13:04,852
[стенове]
825
01:13:12,593 --> 01:13:15,196
[Теди крещи]
826
01:13:15,263 --> 01:13:17,464
[задъхан]
827
01:13:28,075 --> 01:13:29,977
[интензивно възпроизвеждане на музика]
828
01:13:37,919 --> 01:13:40,021
[пъшкане]
829
01:13:57,371 --> 01:13:59,840
-[подтискане]
-[Теди стене]
830
01:14:03,844 --> 01:14:05,146
[сумтене]
831
01:14:06,213 --> 01:14:07,949
[мърморене, задъхване]
832
01:14:21,128 --> 01:14:22,163
[вика от болка]
833
01:14:24,632 --> 01:14:26,734
-[задъхвайки се]
-[Теди крещи]
834
01:14:27,902 --> 01:14:29,070
[въздиша]
835
01:14:31,706 --> 01:14:33,574
[дишайки тежко]
836
01:14:42,984 --> 01:14:44,118
окей
837
01:14:45,586 --> 01:14:47,755
[завъртане на двигателя]
838
01:14:48,823 --> 01:14:49,790
хайде
839
01:14:56,030 --> 01:14:58,032
копеле.
840
01:15:00,368 --> 01:15:02,603
-Хайде де.
-[обороти на двигателя]
841
01:15:03,204 --> 01:15:05,539
Уау! Уау.
842
01:15:13,247 --> 01:15:15,583
[скърцане на гуми]
843
01:15:17,051 --> 01:15:18,152
[стенове]
844
01:15:22,123 --> 01:15:24,225
[тракане]
845
01:15:26,460 --> 01:15:28,029
[мрънка]
846
01:15:31,432 --> 01:15:33,534
[обороти на двигателя]
847
01:15:33,601 --> 01:15:34,869
-[тракане]
-[скърцане на гуми]
848
01:15:34,935 --> 01:15:36,737
[задъхване]
849
01:15:39,573 --> 01:15:41,909
[обороти на двигателя]
850
01:15:52,521 --> 01:15:54,655
[може да дрънчи]
851
01:15:54,722 --> 01:15:57,191
[дишайки тежко]
852
01:16:00,661 --> 01:16:02,997
- [възпроизвеждане на драматична музика]
-[обороти на двигателя]
853
01:16:18,913 --> 01:16:20,881
[клаксони клаксонове]
854
01:16:22,083 --> 01:16:24,819
[♪♪♪]
855
01:16:24,885 --> 01:16:26,954
[сумтене]
856
01:16:32,293 --> 01:16:34,929
[скърцане на гуми]
857
01:16:37,264 --> 01:16:39,133
[сумтене]
858
01:16:45,372 --> 01:16:47,141
[свири напрегната музика]
859
01:16:57,418 --> 01:16:59,286
[скърцане на гуми]
860
01:17:00,154 --> 01:17:02,823
[сумтене]
861
01:17:04,425 --> 01:17:05,926
[драматичен мюзикъл]
862
01:17:11,465 --> 01:17:13,868
[задъхан]
863
01:17:17,238 --> 01:17:19,673
[скърцане на гуми]
864
01:17:26,213 --> 01:17:28,682
[тракане]
865
01:17:39,226 --> 01:17:41,128
[обороти на двигателя]
866
01:17:41,195 --> 01:17:43,030
Не. Не. Хайде!
867
01:17:45,466 --> 01:17:46,967
[драматична музика]
868
01:18:11,158 --> 01:18:12,259
[стенове]
869
01:18:12,326 --> 01:18:13,827
[ахва]
870
01:18:22,537 --> 01:18:24,104
[тенекия трака]
871
01:18:29,578 --> 01:18:31,345
[интензивно възпроизвеждане на музика]
872
01:18:31,412 --> 01:18:33,747
[задъхване]
873
01:18:38,485 --> 01:18:41,188
[♪♪♪]
874
01:18:53,568 --> 01:18:56,036
[дишайки тежко]
875
01:19:08,617 --> 01:19:11,185
[♪♪♪]
876
01:19:14,689 --> 01:19:16,757
[човек крещи]
877
01:19:23,364 --> 01:19:26,133
[и двамата мрънкат]
878
01:19:34,975 --> 01:19:38,012
[Теди плаче от болка]
879
01:19:46,353 --> 01:19:47,254
[отвертка трака]
880
01:19:48,690 --> 01:19:51,392
[задъхване]
881
01:19:51,458 --> 01:19:54,228
[мъж диша тежко]
882
01:20:03,103 --> 01:20:05,507
Мислиш, че можеш да унищожиш
години върху моята работа?
883
01:20:08,375 --> 01:20:10,077
Мислиш ли, че можеш да ме съсипеш?
884
01:20:10,144 --> 01:20:12,479
Това ли е играта, която играем?
885
01:20:12,547 --> 01:20:14,448
[вика]
886
01:20:14,516 --> 01:20:16,850
Ти шибан лайно.
887
01:20:16,917 --> 01:20:18,787
[♪♪♪]
888
01:20:18,852 --> 01:20:21,322
[вика]
889
01:20:36,503 --> 01:20:38,038
[кашлица]
890
01:20:43,877 --> 01:20:47,014
[свири напрегната музика]
891
01:21:04,566 --> 01:21:05,667
[звънове]
892
01:21:05,734 --> 01:21:08,402
[метален прът трака]
893
01:21:16,845 --> 01:21:19,514
[пъшкане]
894
01:21:35,963 --> 01:21:38,733
[хриплив дъх]
895
01:21:38,800 --> 01:21:40,901
[пъшкане]
896
01:21:51,145 --> 01:21:52,946
[жена, по телефона] Здравей, Теди.
897
01:21:53,013 --> 01:21:54,716
Ъм, знам, че мина известно време,
898
01:21:54,783 --> 01:21:56,183
но аз, ъъъ,
899
01:21:56,250 --> 01:21:57,719
просто исках
регистрирам се при вас
900
01:21:57,786 --> 01:21:58,787
и вижте как се справяте.
901
01:21:58,853 --> 01:21:59,987
[гласово ехо]
902
01:22:05,492 --> 01:22:07,294
Толкова много ми липсваш.
903
01:22:07,361 --> 01:22:09,363
[ехо на глас]
904
01:22:09,430 --> 01:22:13,300
Иска ми се да си тук
седи точно до мен.
905
01:22:14,869 --> 01:22:17,605
Но аз знам
това вече не е възможно.
906
01:22:19,741 --> 01:22:21,975
[тихо ридае]
907
01:22:23,812 --> 01:22:25,345
Защото този Теди...
908
01:22:26,146 --> 01:22:28,817
моят Теди... го няма.
909
01:22:28,883 --> 01:22:30,284
[гласово ехо]
910
01:22:30,919 --> 01:22:33,922
И това е Теди
което ми липсва.
911
01:22:33,987 --> 01:22:35,956
Не този
който спи в колата си...
912
01:22:37,057 --> 01:22:38,893
проследяване на лицето
той обвинява за живота си
913
01:22:38,959 --> 01:22:40,494
ще се осра
като някакъв лунатик.
914
01:22:42,329 --> 01:22:44,965
Стигнахте твърде далеч.
915
01:22:46,601 --> 01:22:50,705
И това не е моят Теди.
916
01:22:53,508 --> 01:22:55,108
Съжалявам.
917
01:22:56,176 --> 01:23:00,047
Теди, аз-- не мога повече.
918
01:23:00,113 --> 01:23:01,549
Дори не знам
защо ти се обаждам.
919
01:23:01,616 --> 01:23:05,252
Аз просто... аз-аз искам
ще ме оставиш на мира.
920
01:23:06,220 --> 01:23:08,556
Аз... съжалявам. Съжалявам.
921
01:23:08,623 --> 01:23:09,557
[бипкане на мобилен телефон]
922
01:23:11,225 --> 01:23:14,027
[дишайки тежко]
923
01:23:14,094 --> 01:23:16,129
[драматична музика]
924
01:23:20,935 --> 01:23:23,738
[пъшкане]
925
01:23:37,519 --> 01:23:39,386
[♪♪♪]
926
01:23:39,453 --> 01:23:42,356
[вика]
927
01:24:05,680 --> 01:24:07,749
[♪♪♪]
928
01:24:32,907 --> 01:24:35,409
[♪♪♪]
929
01:24:52,961 --> 01:24:55,162
[човек крещи]
930
01:25:06,040 --> 01:25:07,809
[крещи]
931
01:25:21,089 --> 01:25:22,557
[мъжки шегови]
932
01:25:25,526 --> 01:25:27,862
[Теди сумти]
933
01:25:40,642 --> 01:25:43,443
[шурти кръв]
934
01:25:50,818 --> 01:25:53,721
[пъшкане]
935
01:25:56,824 --> 01:25:57,825
[кашлица]
936
01:26:01,095 --> 01:26:03,931
[запушване, задушаване]
937
01:26:08,803 --> 01:26:10,905
[нежна музика]
938
01:26:29,123 --> 01:26:31,324
[стенове]
939
01:26:45,439 --> 01:26:48,509
Превключих ги.
940
01:26:56,851 --> 01:26:58,720
[свири напрегната музика]
941
01:27:01,421 --> 01:27:05,960
Аз... ги смених.
942
01:27:06,961 --> 01:27:08,529
[смее се]
943
01:27:09,130 --> 01:27:11,566
Какво по дяволите
говориш за
944
01:27:14,468 --> 01:27:17,538
Всички... Всички ваши тайни.
945
01:27:19,306 --> 01:27:22,275
[♪♪♪]
946
01:27:25,847 --> 01:27:28,015
[смее се]
947
01:27:35,288 --> 01:27:37,491
Какво по дяволите
говориш за
948
01:27:38,458 --> 01:27:41,229
Y-Вашият твърд диск.
949
01:27:41,328 --> 01:27:44,232
[смее се]
950
01:27:44,297 --> 01:27:47,334
Ти унищожи твърдия ми диск.
951
01:27:52,673 --> 01:27:55,308
Къде, по дяволите, е твърдият ми диск?
952
01:27:57,512 --> 01:28:03,718
С-- [смее се]
С цялата си база данни.
953
01:28:03,785 --> 01:28:05,352
[кашлица]
954
01:28:05,418 --> 01:28:07,320
какво говориш
955
01:28:13,261 --> 01:28:19,332
Те са... Те са
вече не е безличен.
956
01:28:23,403 --> 01:28:25,039
Какво по дяволите направи?
957
01:28:25,940 --> 01:28:28,843
[свири напрегната музика]
958
01:28:30,978 --> 01:28:32,713
Какво по дяволите направи?
959
01:28:32,780 --> 01:28:33,815
[смее се]
960
01:28:34,949 --> 01:28:37,450
Глупав майна!
961
01:28:41,022 --> 01:28:43,724
[♪♪♪]
962
01:28:44,792 --> 01:28:46,359
[мобилен телефон звъни]
963
01:28:49,864 --> 01:28:51,398
[мобилен телефон звъни]
964
01:28:54,401 --> 01:28:56,436
[мобилен телефон звъни]
965
01:28:57,705 --> 01:28:59,774
[Теди се смее]
966
01:29:07,447 --> 01:29:09,717
[драматична музика]
967
01:29:09,784 --> 01:29:12,520
[задъхан]
968
01:29:18,159 --> 01:29:20,094
Това трябваше да свърши
с мен и теб.
969
01:29:20,161 --> 01:29:21,896
Какво по дяволите, човече?
970
01:29:24,265 --> 01:29:25,967
Какво по дяволите е това?
971
01:29:30,104 --> 01:29:32,405
[сирени вият в далечината]
972
01:29:40,882 --> 01:29:44,518
Те-- Те са всички
идва за теб.
973
01:29:46,220 --> 01:29:48,455
[интензивно възпроизвеждане на музика]
974
01:29:48,990 --> 01:29:51,559
[сирените продължават]
975
01:29:52,994 --> 01:29:56,964
Имаш само един...
976
01:29:58,431 --> 01:30:00,635
остава опция.
977
01:30:06,807 --> 01:30:07,942
Бягай!
978
01:30:08,009 --> 01:30:09,944
[гласово ехо]
979
01:30:10,011 --> 01:30:12,079
[интензивно възпроизвеждане на музика]
980
01:30:15,116 --> 01:30:17,450
[сирени вият в далечината]
981
01:30:25,458 --> 01:30:27,561
[♪♪♪]
982
01:30:32,333 --> 01:30:34,602
[задъхан]
983
01:30:35,336 --> 01:30:36,604
[стенове]
984
01:30:43,644 --> 01:30:46,681
-[сирени вият]
-[бръмчене на хеликоптер]
985
01:30:48,082 --> 01:30:49,650
[сирените стават все по-силни]
986
01:30:49,717 --> 01:30:51,919
[задъхан]
987
01:31:07,034 --> 01:31:09,136
[♪♪♪]
988
01:31:13,307 --> 01:31:16,577
[вой на сирена]
989
01:31:22,216 --> 01:31:25,052
[часовникът тиктака]
990
01:31:25,119 --> 01:31:27,621
[вдишва дълбоко]
991
01:31:28,990 --> 01:31:31,258
[издишва]
992
01:31:36,230 --> 01:31:39,166
[дишайки дълбоко]
993
01:31:41,202 --> 01:31:44,071
[цъкането продължава]
994
01:31:49,410 --> 01:31:52,113
[сирени вият в далечината]
995
01:31:55,316 --> 01:31:58,119
[сирените стават все по-силни]
996
01:31:58,185 --> 01:32:00,654
[драматична музика]
997
01:32:33,320 --> 01:32:35,589
[♪♪♪]